avec la voix de souris des champs

avec la voix de souris des champs,

tu remontes en couinant,

mâchoire

coupante,

tu mords ma peau à travers la chemise et t’accroches,

carré de tissu,

tu me glisses sur la bouche,

au milieu de ma

parole occupée, ombre,

à t’alourdir.

Paul Celan, in Partie de neige (traduction de Jean-Pierre Lefebvre)