Par habitude

Le soldat que la patrouille a oublié dans le jardin
La patrouille que les gardes-frontière ont oubliée à leur barrage
Le barrage que l'armée d'occupation a oublié au seuil de la porte
L'armée que le politicien a oublié dans notre vie
Le politicien qui fut soldat dans cette armée.

Le Merkava que les militaires ont oublié à l'école
Les militaires que la guerre a oublié dans la ville
La guerre que le général a oublié dans la chambre
Le général que "la paix" a oublié dans notre sommeil
"La paix" qui conduisait le Merkava

Tous continuent à tirer sur nos têtes
Sans ordre
Par habitude !





Ghassan Zaqtan, Comme un rêve à midi,  Al Manar (traduction de l'arabe - Palestine - par Antoine Jockey)